Правила
you are here: Литература > Премия Rossica > Правила
Основные правила Премии Rossica
1 Премия Rossica основана в знак признания важной роли художественного перевода в мировой культуре и имеет своей целью содействовать развитию литературного перевода с русского языка на английский. К участию в конкурсе на Премию Rossica принимаются новые переводы художественных произведений с русского языка на английский, опубликованные в течение периода, установленного жюри.
2 Жюри принимает к рассмотрению переводы литературных произведений различных жанров: прозаические, поэтические или драматические произведения одного или многих авторов, включая антологии или сборники рассказов любого объема, документальная проза и мемуары также будут признаны приемлемыми, при отсутствии особых причин для отказа. Новые переводы произведений, которые ранее уже были переведены на английский язык, также могут быть приняты, однако переиздания существующих старых переводов не принимаются. Последнее слово в вопросе приемлемости или неприемлемости для участия в конкурсе остается за членами жюри.
3 Нет никаких ограничений по месту издания русского текста или его перевода.
4 Работы для участия в конкурсе должны быть представлены издателем. К заявке прилагаются 4 экземпляра русского оригинала и 4 экземпляра его английского перевода. По истечении срока подачи заявок члены жюри могут по своей инициативе запросить издательство подать к участию в конкурсе перевод, который не был заявлен ранее.
5 Жюри определяет шорт-лист из 5 или 6 номинантов, один из которых будет объявлен победителем. Подробная информация о победившей работе, как и о переводах, вошедших в шорт-лист, будет напечатана в журнале Rossica, издаваемом фондом Academia Rossica. Список работ, принятых жюри к рассмотрению, будет опубликован на сайте фонда Academia Rossica.
6 Шорт-лист может включать не более одной работы одного переводчика.
Премия может присуждаться одному переводчику в составе команды переводчиков, работавшей над одним изданием.
7 Общая сумма Премии Rossica составляет 5000 англ. фунтов стерлинга.