![]() | Andrei BitovAndrei Bitov is one of the most important Russian writers of the last fifty years, justly famous for his groundbreaking post-modern novel Pushkin House. Born in Leningrad in 1937, Bitov spent the war in evacuation in the Urals and Uzbekistan. After returning to his native city in 1944, Bitov became a geologist, travelling all over the Soviet Union. He started writing short stories in 1959, but did not become a full-time writer until he moved to Moscow in 1963. London Book Fair 2010The BOOKS FROM RUSSIA stand was held at the London Book Fair for the third time by the Russian Federal Agency for Press and Mass Communication in collaboration with Academia Rossica. Building on the success of last year, publishers were offered even greater opportunities for creating and expanding business links with the fast growing Russian book market. This was of particular important this year as part of the lead up to the 2011 London Book Fair, where Russia will be the Guest of Honour. Despite being affected by the unexpected volcanic activity, as was the entire London Book Fair, we were very pleased to see that the BOOKS FROM RUSSIA stand was one of the liveliest at the fair. GrigorievVladimir Grigoriev is Deputy Head of the Russian Federal Agency for the Press and Mass Communications and he is a tireless campaigner and champion of Russian literature and culture at all the world's major book fairs: he has famously said, ‘Russian literature should know no boundaries.' Stardogs Belka and Strelka on the closing day of the 4th Russian Film Festival!6pm, Sunday, 7 November, Apollo, Piccadilly Rocket into space with Belka and Strelka on the last day of the film festival. Jam-packed with intrigue, wit, action and comedy, see the animated adventures of the famous soviet space dogs in Russian with English subtitles, celebrating the 50th anniversary of the first successful space flight made by the real Belka and Strelka on 19 August 1960. Tickets for this closing night film include a complimentary drink! The 4th Russian Film Festival29 October - 7 November, Apollo Piccadilly The 4th Russian Film starts this Friday, 29 October, featuring the best in new Russian film, documentaries and animation and opens with The Ugly Duckling, master animator Garry Bardin's sparky and affecting stop-motion animation with Orwellian overtones. All films are shown in Russian with English subtitles. 4th Russian Film Festival4th Russian Film Festival, 29 October – 7 November Dear Friends! The Russian Film Festival is getting ready to present London with this year's best premieres in Russian cinema. The Main Programme As always, the main festival programme showcases the best Russian films, award-winners at major international and Russian film festivals. These films include, 'Silent Souls' (Ovsyanki), directed by Alexei Fedorchenko and winner of three prizes at the Venice Film Festival, 'How I Ended This Summer' by Alexei Popogrebsky, awarded prizes for best actor and best cinematography at the Berlinale, 'One War' by Vera Glagoleva, Grand Prix winner at Sofia International Film Festival and Russia's nomination for the Oscars and Svetlana Proscurina's latest film 'The Truce', winner of the main prize at Kinotavr. As in previous years, guests include directors, producers and actors who come to London specially to present their films at the festival. Documentaries – 'Noughties Art' This year's documentary programme sums up the last decade with screenings of the ten best Russian documentary films, one for each year. The programme is presented by the great director and documentary maker, Vitaly Mansky, president of the ArtDocFest. Animation Alongside the main programme and documentaries, we have also put together a comprehensive and diverse programme of animation. As part of our festival 'Astral dogs Belka and Strelka' take a trip to outer space captained by director Inna Evlannikova, while Irina Evteeva, famous for her graceful and original style, brings 'Little Tragedies' to the screen. These films will capture the hearts of adults and childen alike. As well as an extensive programme of full length animation, we will be screening a special programme for our young audiences, presenting the best of award-winning Russian animated films of recent years Special Screenings This year's film festival also includes a retrospective of the great actor and director Sergei Bondarchuk's films and the works of Leo Tolstoy on film, as well as a retrospective of masters of Soviet and Russian animation. Venue For the fourth year in a row the Russian Film Festival will take place at the Apollo Piccadilly, one of London's best cinemas. Tolstoy's sprirtTolstoy's spirit returns to ancient lands: James Meek finds the power that Count Leo Tolstoy still holds over Russia's soul beating strongly in the heart of the novelist's great great grandson - the new director of his old estate, Yasnaya Polyana VIDEO POETRYVideo poetry is a new phenomena in the contemporary Russian arts scene. In today’s world, media has no limits - information is mixed together with a myriad of fast, dynamic images, and punchy sounds. Video poetry has incorporated these elements that are all around us and used them to create a new art form which has become extremely popular in Russia during the last couple of years. Leading experimental poets and film directors, including Kirill Serebrennikov and Valeria Gai Germanika, amongst others, have come together to create films based on poems read by the poets themselves. The performances are also strongly influenced by European artists of the 70s and 80s, such as Gianni Toti, Richard Kostelanetz, Arnaldo Antunes and Caterina Davinio, whose experimental work was considered arthouse and cutting edge thirty years ago, but seems to strike a chord with the world we live in today. In our culture of multi-media, the merging of poetry, music and film feels only natural. ACADEMIA ROSSICA will be premiering three programmes of video poetry at SLOVO literature festival. The three programmes will offer a unique opportunity to see the works of fifteen of the most important names in Russian video poetry, including Andrei Rodionov, Inna Kabysh and Alina Butokhnovskaya. Programme 1 & 3 will be screened at the Apollo Cinema, Piccadilly at 18.30 on 20 & 22 April. To book tickets, call 0871 220 6000 or go to www.apollocinemas.com Programme 2 includes readings from cutting edge contemporary Russian and British poets and takes place at Calvert 22 art gallery at 18.30. Attendance is by invitation only. These events are part of the SLOVO festival and organised in collaboration with Tom Chivers and Penned in the Margins. These programmes are curated by Andrei Rodionov, one of the leading contemporary Russian poets and Ekaterina Troepolskaya, who also curates the Piataya Noga video poetry festival. GrigorievVladimir Grigoriev is Deputy Head of the Russian Federal Agency for the Press and Mass Communications and he is a tireless campaigner and champion of Russian literature and culture at all the world's major book fairs: he has famously said, ‘Russian literature should know no boundaries.' World Literature Weekend19-21 June London Review Bookshop One of our aims has been to place the translator centre stage (the programme features works translated from Arabic, Chinese, Croatian, French and Russian) and we are fortunate that this year’s winning translator of the Independent Foreign Fiction Prize, Anne McLean, is taking part in the panel discussion with three other eminent translators: her English language edition of Evelio Rosero’s The Armies was launched at the bookshop last October. Big Book Prize Finalists Announced26 May Moscow On the 26th of May, the names of the writers shortlisted for the 'Big Book' literary prize were announced. 13 authors have been shortlisted. Two of the shortlisted books were entered into the competition as manuscripts: Mariam Petrosyan's 'The House Where'and Andrei Baldin's 'The Extension of the Full Stop'. Robert PorterWhen Academia Rossica approached me to serve on the jury for their translation prize, I was excited and intrigued. What would the field be like, how many entries would there be, were there still publishers around in the West willing to produce translations of serious Russian works? The classics apart, was there more to Russian literature for English-speaking people than penguins and historical detectives? My caricature of the average Western reader's view of Russian literature today can perhaps be excused in part by my own education. Martin DewhirstI was delighted and astonished when I received the invitation to be one of the judges of this year’s ‘Rossica’ Translation Prize. Delighted – because, by accepting, I would be able to indulge myself with a clear conscience in reading (or, as it often turned out, rereading) many works of Russian literature rather than doing what I all too often do – reading works about Russian literature (and various other things). Astonished – because I am not a prolific or high-profile translator of Russian literature, so I was unsure about why I had been chosen. However, not being known for false modesty, I did feel that I was reasonably well qualified for the work ahead. Anthony BriggsIzbavi Bog i nas ot etakikh sudei A few weeks ago something strange happened. Someone sent me, through the post, ten million printed words – I’ll repeat that, in case you weren’t concentrating: ten million words – nearly half of them in a difficult foreign language. I was told to get reading them. TelegraphI see Russia’s future in the brightest of hues. Admittedly, this sort of statement does not befit a dystopian writer like me, who is supposed to make dire predictions, though for some what I am going to tell you will sound as bad as an anti-utopia (while I see it as an almost ideal outcome). Like India, Russia absorbs and changes cultural invadersI see Russia’s future in the brightest of hues. Admittedly, this sort of statement does not befit a dystopian writer like me, who is supposed to make dire predictions, though for some what I am going to tell you will sound as bad as an anti-utopia (while I see it as an almost ideal outcome). Day 1The first day ended with an evening with Dmitry Bykov and Bridget Kendall at Waterstone’s, Piccadilly. Bykov entertained the large audience with, along with everything else, a joke. It went like this: “At birth you get a label put on your arm, after death, it’s put on your foot. If someone gets the same number both times, they win a prize – a pressure cooker.” Russian Film Festival LaunchesBy Prudence Ivy The second ever Russian Film Festival in London opened last Thursday night and I was at the press conference on Friday to mark its opening and get the general lowdown on contemporary Russian cinema from the festival’s organisers and some of the principle directors, actors and producers. Russian Film Festival in LondonBy Polly Corrigan Some people love shoes, some love records. I love Russia. So it was with a happy heart that I trotted off to the first night of the Russian Film Festival in London last week. A Silver Lining for Lovers of the Silver ScreenBy Maria Levina "Distribution remains the biggest issue," said director Mikhail Kalatozishvili, whose film "Wild Field" was presented at the Kinotavr festival in Sochi in June and at the Russian Film Festival in London late last month. "We still have only about 1,500 modern screens, and although this number is increasing it will be a few years before there are enough theaters to show many of the films produced." A Sense of DelicacyLeicester Square Theatre 9 & 16 March £12/£10 ‘A Sense of Delicacy’, one of Chekhov’s best comic stories, comes to the London stage, performed by the Romanian actor Mihai Arsene. Actor Mihai Arsene was born in Pitesti, Romania. He studied Performing Arts at the University of Craiova, where he graduated in 2001. Just before graduation, he was awarded The Best Actor Award for the role Mr. Bogoiu in "The Holiday Game" by Mihail Sebastian, which was part of the Student Actor Festival in Iasi, Romania. Nelly Akopian-Tamarina at the Wigmore HallMarch 23, 7.30pm £12-£24 Following her sold-out Brahms recital last season, when she returned to the London concert platform after many years’ absence, Russian pianist Nelly Akopian-Tamarina makes a return to Wigmore Hall with an atmospheric programme of middle-European mood scenes. Blocked by official censorship in Russia from giving public concerts for more than a decade, Moscow-born Nelly Akopian-Tamarina has revisited Russia in recent years to give concerts at the Bolshoi Hall of the Moscow Conservatoire and also in Kiev. BykovDmitry Bykov was born in Moscow in 1967. He studied at Moscow State University's Faculty of Journalism, and journalism is something he remains engaged with: he regularly produces articles, essays and reviews for the leading Russian newspapers and magazines. He has senior editorial positions in various publications, hosts a weekly radio show and appears regularly on Russian TV. Bykov's literary output is voluminous. He has published eight novels, biographies of Pasternak and Bulat Okudjava, several collections of short stories, three volumes of essays and eight collections of poetry. His biography of Pasternak won the National Bestseller Prize and the 2007 Big Book Prize and was a critical and commercial hit, enjoying three print runs. Guyvoronsky / Kondakov / Volkov25 February, 20.00 Charlie Wright's, Old Street £7 A trio widely regarded as the best in Russian improvised jazz. Each musician - from trumpeter Vyacheslav Gaivoronsky to bassist Vladimir Volkov to pianist Andrei Kondakov - is a virtuoso in his own right, a master of improvisation and brilliant composer. Say Thank Youby Mikhail Aizenberg Translated by J. Kates Zephyr Press, 2007, pp.108 Mikhail Aizenberg has lived and breathed and had his being at the heart of the last generation of poets that came to maturity under the regime of the Soviet Union. He has been not only one of its most eloquent practitioners, but also its chronicler and interpreter. The Last Watchby Sergei Lukyanenko Translated by Andrew Bromfield William Heinemann of The Random House Group, 2008, pp. 394 While on holiday in Scotland, visiting a macabre tourist attraction, “The Dungeons of Edinburgh,” a young Russian tourist is murdered. As the police grapple with the fact that the cause of the young man’s death was a massive loss of blood, the Watches are immediately aware that there is a renegade vampire on the loose. Dying for itby Nikolai Erdman Translated by Moira Buffini Faber and Faber, 2007, pp.116 Hallway-dwelling Semyon is unemployed and disheartened with life. When his last hope for self-respect disappears, Semyon decides to take his own life. But word gets out and he finds himself inundated with sympathetic visitors - begging him to die on their behalf. French and African Lettersby Ismail Gasprali Translated by Azade-Ayse Rorlich Istanbul: Isis Press; 2008; pp. 206 Through Ismail Gasprali's French and African Letters Professor Rorlich offers evidence regarding the scope of Muslim modernism in late imperial Russia contributing at the same time to a better understanding of the debates on gender issues that shaped the modernist discourse. A Silver Lining for Lovers of the Silver ScreenBy Maria Levina "Distribution remains the biggest issue," said director Mikhail Kalatozishvili, whose film "Wild Field" was presented at the Kinotavr festival in Sochi in June and at the Russian Film Festival in London late last month. "We still have only about 1,500 modern screens, and although this number is increasing it will be a few years before there are enough theaters to show many of the films produced." Russian Film Festival LaunchesBy Prudence Ivy The second ever Russian Film Festival in London opened last Thursday night and I was at the press conference on Friday to mark its opening and get the general lowdown on contemporary Russian cinema from the festival’s organisers and some of the principle directors, actors and producers. Russian Film Festival in LondonBy Polly Corrigan Some people love shoes, some love records. I love Russia. So it was with a happy heart that I trotted off to the first night of the Russian Film Festival in London last week. Russian Film Festival LaunchesBy Prudence Ivy The second ever Russian Film Festival in London opened last Thursday night and I was at the press conference on Friday to mark its opening and get the general lowdown on contemporary Russian cinema from the festival’s organisers and some of the principle directors, actors and producers. Russian Film Festival in LondonBy Polly Corrigan Some people love shoes, some love records. I love Russia. So it was with a happy heart that I trotted off to the first night of the Russian Film Festival in London last week. AES+F Video Installation: Last RiotNow - July 18 2008 RS&A Ltd. Gallery, London Entry Free Moscow art collecive of four, AES+F, presents video installation and porcelain work in their first solo exhibition in the UK. 'First Riot' brought new prominence to their already illustrious careers, when it met with sensational success at the Venice Biennale in 2007... James MeekAward-winning novelist, short story writer and journalist James Meek was born in London in 1962 and grew up in Dundee. We Are Now Beginning Our Descent is his fourth novel. His previous book, The People's Act of Love (2005), won the Royal Society of Literature Ondaatje Prize, the SAC Book of the Year Award, was longlisted for the Man Booker Prize and has been translated into more than twenty languages. |