Отзывы гостей о Неделе Русского Языка и Литературы 2009

 

Academia Rossica попросила участников и гостей Неделе русского языка и литературы 2009 рассказать о своих впечатлениях.

 

"Среди книжных ярмарок мира лондонская выделяется деловым характером. Но то, что происходило на русском стенде, отличалось вольным духом культурного сотрудничества. А встречи с читателями в лучшем книжном магазине города и вовсе были глотком воздуха. К сожалению, я не смог принять участие в программе встреч в университетах, но те писатели, которым удалось побывать там, делились самыми лучшими воспоминаниями. И, конечно, это все способствовало продвижению русской словесности на Запад"

Александр Архангельский, писатель

 

"Читатель испокон века хочет, чтобы писатель открыл ему что-то новое про него самого, читающего. Может быть, поэтому русских авторов так мало читают на Западе? Такие встречи, которые были организованы на Неделе русского языка и литературы в Лондоне помогают  западному читателю в его попытках разобраться в русской экзотике, а писателям из России помогают понять, что писать нужно не о России, а о человеке".

Михаил Шишкин, писатель

 

“На книжной ярмарке я лично познакомилась с моими шведским и американским издателями, что важно для дела. Возникли и другие контакты, которые, вероятно, приведут к новым переводам. У Владимира Маканина были заключены новые издательские договоры на роман «Асан» прямо там, на месте. Так что цель свести русских писателей с зарубежными издателями была достигнута, насколько это вообще возможно при невысоком пока что интересе к современным русским книгам. Academia Rossica проводила эту Неделю в условиях кризиса, но в отличие от мировой экономики, у Недели был не спад, а рост. Я поздравляю организаторов с этим, нетипичным для момента, результатом”.

Ольга Славникова, писатель

 

“Искренне благодарю за прекрасную реализацию прекрасной идеи! Спасибо за чудесные, яркие, насыщенные дни русской словесности в Лондоне и вокруг (по рассказам коллег). Как говорится в анекдоте по горьковской "Матери", - "чаще бы так собираться, - говорили рабочие, расходясь".

Наталья Иванова, литературовед, зам. главного редактора журнала “Знамя”

 

“Впервые за многолетнюю историю Лондонской книжной ярмарки в прошлом году один частный человек раскрутил такой маховик - организовал русский стенд с приглашением московских писателей и издателей и провел в главном книжном магазине Лондона Неделю русского языка и литературы. Как свидетель тех волнений и потрясающих встреч хочу заметить, что первый опыт оценили и в Москве, и в Лондоне”.

Ядвига Юферова, зам главного редактора “Российской газеты”

“Уже в первый день Недели русской литературы приехавшие в Лондон российские литераторы были готовы к общению с английскими читателями. В этом году наш стенд, обустроенный возглавляемым Светланой Аджубей фондом Academia Rossica,  был еще лучше приспособлен: удобные столики, лампы (правда, не зеленые), книжные полки вокруг… Но даже по дороге к стенду заинтересованный читатель мог заметить знаки присутствия русской темы в Лондоне”.

Лиза Новикова, литературный критик

 

“Мода на Россию и русское уже началась, спасибо политике. Им снаружи не видно, насколько второсортен и лицемерен наш нынешний заморозок, с какой неохотой все его участники, от согласных до несогласных, исполняют роли. Снаружи все выглядит почти настоящим. Больше того  — исключительно живуче оказалось представление о России как о стране нерыночной, одухотворенной, живущей вечным поиском невозможного. Кризис странным образом привел Европу к надежде снова поискать у России ответ на вечные вопросы. Вдруг мы тут уперлись в тупик, а они там уже куда-то вырулили? Вдруг неспособность России вписаться в Запад позволила избежать финансовой катастрофы? В общем, как предсказал Умберто Эко — гость ярмарки, вызвавший наибольший ажиотаж и любезно поговоривший с вашим покорным слугой,  — одной из главных тенденций литературы в ближайшее время станет переживание финансового краха как духовного возрождения. Он не уверен, что это будет хорошо в интеллектуальном смысле, но перспективно в эстетическом”.

Дмитрий Быков, писатель 

 

“Через литературу мы формируем имидж страны - это очевидно, а потому индивидуальность писателя, чьи произведения наиболее востребованы на Западе – это, если угодно, лицо страны. Именно с таких позиций подошли к формированию программы Недели русского языка и литературы в Великобритании, частью которой стало участие России в книжной ярмарке. Большой, изысканно оформленный павильон на необъятной площади Ерлс-корта стал местом встречи писателей с журналистами, литературными агентами, переводчиками и, конечно, читателями”.

Телеканал Культура

 

"Светлана Аджубей поставила перед собой благородную задачу - познакомить британских читателей и специалистов в области литературы с последними достижениями российской словесности во времена практически полного отсутствия диалога культур. Возглавляемая ею Academia Rossica смогла привлечь к организации наиболее заметных в России писателей, руководителей престижных литературных премий и фондов, ведущих критиков и журналистов и свести их напрямую с их английскими коллегами: учеными славистами и филологами. Формат встреч выбран идеально - Лондонская книжная ярмарка. Недели русской литературы стали заметным событием в литературной жизни обеих стран, позволили присмотреться друг к другу, что особенно важно в условиях нарастающего недоверия в политической сфере. Результаты встреч конкретны: российские литераторы выступают перед британской академической аудиторией, их книги выходят в Англии на английском языке. Особенно приятно, что в выборе участников чтений Academia Rossica пользуется не только официальными оценками, а привлекает к совместной работе и такие неформальные проекты, как "Русский Гулливер”. 

Вадим Месяц, поэт, глава издательства «Русский Гулливер»