Состоялось первое заседание лондонского оргкомитета по подготовке к проекту 2011 года

 

 

Для подготовки участия России в качестве почетного гостя на Лондонской книжной ярмарке 2011 г. созданы два оргкомитета – в Москве и в Лондоне, которые будут работать над проектом совместно.

В Москве оргкомитет возглавил В.В. Григорьев, зам. Руководителя Федерального агентства по печати и массовым коммуникациям. Первое заседание назначено на 22 января 2010 г.

В Лондоне оргкомитет возглавил директор Лондонской книжной ярмарки Алистер Бертеншау.
Первое заседание лондонского оргкомитета прошло 9 ноября 2009 г. в Российском посольстве в Лондоне.

В состав Лондонского оргкомитета вошли:


Alistair Burtenshaw – директор Лондонской Книжной ярмарки
Svetlana Adjoubei – директор фонда Academia Rossica, организатор Российского стенда на Лондонской книжной ярмарке
Rachel Stevens – Британский Совет
Andrew Nurnberg – литературный агент
Christopher Maclehose – издатель, Maclehose Books
Emma House – Publishers Association
Helen Fraser – издатель, Penguin Books
Alessandro Gallenzi – издатель Alma Books
Kirsty Dunseath – издатель, Orion/W&N
Liz van Lear – литературный агент, Synopsis  
Natasha Fairweather – литературный агент, AP Watt
Lynette Owen – литературный агент, Pearson Education
Janet Zmroczek – Head of Slavonic Collection at British Library
Oliver Ready – Oxford, Times Literary Supplement
Robin Aizelwood – UCL School of Slavonic and East European Studies
Bridget Kendall – журналист, BBC
James Meek – писатель
Sarah Sanders – International PEN
Tom Chivers – Penned in the Margins
Julia Kingsford – книжный магазин Foyles
Amy Webster – Лондонская Книжная ярмарка

 

На встрече  оргкомитета было отмечено, что объявление России почетным гостем Лондонской книжной ярмарки в 2011 г. - крайне своевременный шаг. Участники дискуссии говорили о том, что основным препятствием для развития сотрудничества между российскими и британскими издателями является недостаток информации и общения. Многие отмечали парадоксальность ситуации – английских издателей очень интересует современная российская литература, в то время как из России англоязычный рынок представляется закрытым и незаинтересованным в сотрудничестве. В этой связи говорилось о необходимости создания информационного ресурса, посвященного возможностям сотрудничества между издателями, и было выдвинуто предложение составить справочник издательского дела в России и Великобритании.


Также участники  заседания отметили, что настало  время изменить имидж России как  страны, знаменитой исключительно своей  классической литературой. Было решено в течение следующих двух лет  проести серию мероприятий, которые  представили бы современных российских писателей британским читателям и издателям.


Участвовавшие в дискуссии издатели подняли  вопрос нехватки профессиональных литературных переводчиков с русского языка на английский. Был отмечен вклад  фонда Academia Rossica в развитие этой области  посредством таких инициатив, как учреждение Премии Rossica и Премии Rossica для молодых переводчиков. 


Краткие отчеты о работе Московского и Лондонского оргкомитетов будут публиковаться на этой странице.

Следите за новостями и пишите нам о Ваших предложениях!