 | БЛОГyou are here: Литература > Неделя Русского Языка и Литературы 2009 > БЛОГ Блог Недели Русского Языка и Литературы 2009
Volunteers at the Russian Stand
 
Первый день завершился вечером Дмитрия Быкова в книжном магазине Waterstones. В числе прочего Быков развлек многочисленную публику анекдотом. Анекдот такой: «При рождении нам надевают бирку на руку, после смерти – на ногу. Если у кого совпадет номер, приз – скороварка». Кажется, даже те из гостей, которым приходилось пользоваться переводом, уловили юмор. Ведь раз они вообще пришли в Waterstones на выступление российского писателя, то уже знали, что нашу отечественную литературу тоже можно сравнить с пресловутой «скороваркой», это тот «драгоценный» приз, который мы получаем уже по факту рождения.
more...
|
Во вторник Аршавин забил 4 гола, вся Англия обсуждала скромную тетушку, триумфально выступившую на местной телепередаче "Минута славы". Знаменитая детская писательница Джулия Дональдсон, создательница "Груффало", собрала толпу на семинаре о подростковой литературе. И в довершении всего на ярмарке появился Умберто Эко. Так что российским авторам приходилось учитывать весь этот контекст.
more...
|
Сегодня последний день Недели русской литературы. То есть, писатели пока не возвращаются в Москву, но из Лондона многие из них уезжают, и отправляются по разным университетам, в Кембридж и Оксфорд, Эдинбург и Лидс. Ярмарка тоже закрывается. А напоследок в здешнем литературном кафе состоялось событие, наглядно демонстрирующее цель подобных мероприятий. А закономерным итогом становятся новые переводы. Лучшие из них как раз назвали сегодня утром. Это был краткий список Rossica Prize, премии за лучший перевод с русского языка.
more...
|
| |